Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
The Deva, who persistently attack Guilmon and the rest, even attacked Juri.
That's when Leomon appeared and saved her.
Juri was really happy thinking she had found her own partner,
but Leomon left her side.
"Vikaralamon Appears - Protect Our Town!"
Vikaralamon Appears
Protect Our Town!
I'm home!
Welcome back!
Thanks for coming! Everything is fresh out of the oven.
Takato? What are you doing?
Well...
Going out to play again?
Yeah, to the park...
You got homework today, right?
It's okay, I'll do it later.
You'll be in sixth grade next year.
And after that, middle school.
You could study a little once in a while.
Please...
There's something... I can only do now.
Another earthquake?
Did it stop?
Yeah.
We have information regarding the recent magnitude 4 earthquake.
We have confirmed that the earthquake only affected Tokyo's Shinjuku ward,
but the epicenter is unknown.
We will report more details as we obtain them.
In other news...
No.
I want to go out.
Where's Daddy?
Dad's at work. He's busy.
That's boring...
Come on, let go.
No!
Siuchun!
Sorry.
See you later...
I'm sorry, Siuchun.
Hey...
What?
Siuchun was crying.
Yeah.
You didn't have to yell at her like that.
Yeah.
What's wrong, Jian?
This is...
What?
Thank you very much!
What are you doing?
Ruki?
Something was bothering me... what about you?
Going home from training.
Hello.
By the way, I think Takato-kun and the others are at the park. What do you want to do?
Go ahead.
Thank you!
Hello?
Ah, she's here. One second.
Hello?
Hello, Ruki-chan?
I'm done with work for the day!
Oh, that's great...
Say, how about we meet somewhere and go shopping?
Sorry, I'm meeting up with my friends.
Let's go!
Hello?
Mom!?
Come on, I'll go with you instead.
Ruki's at that age where she'd much rather play with her friends.
Damn it...
I look... pitiful...
Must be nice, Guilmon...
I want a Digimon too!
I've been practicing my Card Slash and all!
Card Slash!
Matrix Evolution!
How was that, Culumon?
Still, I wonder why Takato has a Digimon and we don't.
Ah, but remember Leomon!
It's not like more Digimon won't appear.
Leomon, huh...? But he's gone, right?
Just once would be enough for me...
What is it, Takato?
Kato-san...
What?
Teach me how to play the card game.
All those cards are yours? Let me see!
You have so many!
Kato-san...
Woah, I've always wanted this one!
Eh? Which one?
Hey, hold on...
Say, will you trade this one for these three?
I'll give you five for this one.
Will you teach me or not?
We will teach you... so let's trade!
Let's?
Hey, that's not fair...
I'll teach you!
Ruki!
Lee-kun!
Really?
Over here?
Sure!
See? Just like this.
What's this?
This is an Option Card. Option Cards are used...
What if she becomes as good as Ruki?
Digimon Queen II...
So, combining different cards...
Will Leomon come back?
I don't know, but...
It'll be nice if he does, right?
He agrees.
Thanks, Culumon!
I wanted you to see this.
It's the thing from before...
Ah, I know it! The Twelve Animals of the Zodiac, right?
Rat.
Cow.
Tiger.
Hare.
Dragon.
Serpent.
Horse.
Sheep.
Monkey.
Rooster.
Dog.
Boar.
So what about it?
The Deva.
All of the Deva looked like animals, didn't they?
Now that you mention it...
Mihiramon.
Sandiramon.
Sinduramon.
Pajiramon.
Vajiramon.
Kumbhiramon.
Indaramon.
So there's still...
The hare,
the dragon,
the monkey,
the dog,
and the boar.
There are still five of those powerful enemies?
This is a big one!
Bah, I keep thinking about it and I still have no idea.
Let's call it a day!
Yeah, our shadows are already this long.
Huh?
What is it, Kenta?
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
Huh? There's one too many.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
And you are...?
That guy again!
You were there the other day, right? Do you want something?
Where did you come from?
Not again!
What does he want?
Maybe...
Hey... why don't we try talking to him some more?
Kato-san!
Wait!
Wild One identified.
Exact position is unknown, but it's definitely somewhere in West Shinjuku.
West Shinjuku? Is it related to the earthquakes?
Th-This is...
It's the largest amount of data we've ever seen.
What!?
It's incalculable!
If this Wild One Realized, Shinjuku would be annihilated.
I need an explanation.
What do you mean by "explanation"?
Don't give me that! Is this related to the earthquakes in Shinjuku?
We're looking into it.
I hope you don't disappoint me.
You better not waste my efforts to get the Shaggai authorization.
I'm aware of that.
I know it...
Of course I do.
Wait!
Wait up!
I knew it!
He's always looking at Culumon.
And when Kato-san was attacked the other day, he actually...
Then...
I said wait!
Takato! Wait!
Jian!
What's wrong, Terriermon?
Guilmon?
Another earthquake?
Kato-san, are you okay?
Yeah...
Right, that boy...!
I can't even stay in here?
All right, everyone! We're taking a break!
This is no time for breaks, is it?
Time's up. Give me the analyzed data.
Today's Digimon are the product of their own evolution.
We can't analyze their core program completely as easily as you think...
How many times do I have to tell you?
Completely?
I never asked you for that.
I need the data you have analyzed up to this point.
How much longer are you allowing your son to play such a dangerous game?
These earthquakes... might be related to the Deva.
Guilmon, what's wrong?
Terriermon?
Jian, it's a Digimon!
What?
Ruki.
It will appear around here.
Got it.
We're going too!
A Digimon in a place like this?
Is it here?
I'm sure.
An enormous Wild One was detected at Toyama Park in Shinjuku.
Is it trying to Realize?
It is. What should we do?
Prepare Shaggai.
But that...
The time has come to show Shaggai's true power.
Jian, it's coming!
Where?
It's huge...
What's that?
A mountain?
No... it's a Digimon!
A... a huge boar!
What...?
Are you telling me to go back?
Is that the only place... I can go?
Vikaralamon. Vaccine type, Perfect level.
Holy Beast Digimon.
Look at that!
The sky...!
Watch out! Run away or you'll be crushed!
Where is it heading?
Don't tell me...
Takato!
Ruki!
I'm counting on you.
Jian!
Hirokazu, Kenta!
I'm leaving Kato-san and Culumon to you.
Be sure to protect them!
Got it! Leave it to us!
We're counting on you, Takato!
Card Slash!
Super Evolution Plug-in S!
Terriermon, evolve!
Renamon, evolve!
Guilmon, evolve!
Galgomon!
Kyubimon!
Growmon!
Target confirmed!
Roger. Await new orders.
Let's go.
Koenryu!
Gatling Arm!
Exhaust Flame!
It didn't work!
Output at 40%.
Continue.
What are you planning?
Output at 45%.
What are you doing here?
It's a system we call Shaggai.
It holds the power that grants us complete control over the Network.
What?
Output at 50%.
It will eliminate all digital life forms in the Real World in one blow.
Wait! If you do that, the Digimon with the children will be caught in the crossfire!
Naturally, they will.
Why... why so sudden?
I wasn't told about any of this!
It's all to protect those dear children of yours!
Output at 55%.
Please... stop this.
Output at 60%.
Look at the current situation!
At this rate, Shinjuku will be destroyed.
Is there any other way to deal with this?
We'll eliminate all digital life forms and create an ice wall.
So they can never Realize here again.
Plasma Blade!
Dum Dum Upper!
Onibidama!
Takato!
Growmon!
It's no use, Jian. We're not hurting him at all!
Galgomon...
Kyubimon...
We need to get to Perfect level too.
It's in ruins...
Our town...
Right now...
You could study a little once in a while.
They must be looking for me.
If it keeps going like this...
It'll reach our apartment...
Sorry, I'm meeting up with my friends.
They... must be worried.
Output at 85%.
Stop it!
Get off me!
Output at 90%.
Vanish!
At this rate, it'll destroy everything!
I want to protect my siblings.
I want to protect my family.
I want to protect our town.
A Blue Card...
Card Slash!
Matrix Evolution!
Galgomon, evolve!
Rapidmon!
Kyubimon, evolve!
Taomon!
naritai jibun yume ni miru no wa
If you want to become the man you see in your dreams
Growmon, evolve!
dare ni mo tanomenai sa
you can't ask anyone for help
MegaloGrowmon!
try kiba o muita yasashisa mo arun da
Try, we sometimes scoff at kindness
Go!
mamoritai mono no mae de wa
if there's something we want to protect
sekai ga kawaru kitto
I know the world will change
kono itami o norikoetara
if you can overcome this pain
mayotteru hima wa
There's no time for doubt...
Output at 100%.
Ready to launch.
Launch Shaggai!
Stop it!!
saa ima koso hashiridase
C'mon! Start running now
chizu ni wa nai basho e
to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing nothing but courage into my small chest
ame no naka hitori kiri
while I'm alone in the rain
pocket no naka wa karappo da keredo
The insides of my pockets are empty
watashi wa mae dake mite iru
but I'm only looking forward
michi no tobira hiraite
Open the unknown door
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world
susume susume
Go ahead, go ahead
mou mayowanai
I'm not lost anymore
saa
C'mon!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Start running now, to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
ashita o tsukuru no wa ima shika nai kara
Because the tomorrow can only be created now
tobitate haruka naru My Tomorrow
Fly off, into my distant tomorrow
Jian... you said it, right?
No matter how much they evolve, the Digimon are still our friends.
Exactly. No matter how strong she becomes, Renamon's still my friend.
That's right. We have to fight alongside them!
Guys, let's go!
Yeah!
Next time, on Digimon Tamers!
"A United Digimon Attack! Charge Towards the Wind"
A United Digimon Attack!
Charge Towards the Wind
You, too - aim to be a Tamer!